1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[Grand orchestral fanfare
muter]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

6
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[Cairan cipratan alon-alon]

7
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

8
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

9
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[Pandhita ngucap ing basa Sansekerta]</i>

10
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[lagu sedih terus]

11
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

12
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[clan mekanik, whirring]

13
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[mesin gemeter]

14
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [obrolan sepi]
- [udan pattering]

15
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[ngomong Hindi]

16
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[obrolan sepi terus]

17
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[ngomong lirih ing Hindi]

18
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[ngomong ing Hindi]

19
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[obrolan sepi terus]

20
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[mlaku nyedhaki]

21
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- OSRIC: Gusti.
- Hmm?

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-Dheweke kepengin ngomong karo sampeyan.

23
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[ngetok lirih]

24
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[obrolan sepi]

25
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Dusun, teka.

26
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Sugeng rawuh
bali menyang Inggris.

27
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Claudius ambegan abot]

28
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Sanadyan durung saka Bhaijan

29
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
sedanipun kakang kinasih
memori dadi ijo,

30
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
lan iku pantes kanggo kita
kanggo nandhang susah ati,

31
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
durung nganti saiki wis discretion
perang karo alam

32
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
supaya kita kanthi kasusahan sing paling wicaksana
mikir marang dheweke

33
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
bebarengan karo eling
saka awake dhewe.

34
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
Saiki, Gertrude,

35
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
kadang mbakyu
lan ratu kita,

36
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
bakal kita, kaya
kanthi bungah kalah,

37
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
kanthi bungah ing panguburan
lan karo tangisan ing perkawinan ...

38
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
... njupuk saiki kanggo bojo.

39
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[tepuk tangan ringan]

40
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[ngomong lirih]

41
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Kita uga ora nglarang
kawicaksananmu sing luwih apik,

42
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
sing wis bebas lunga
karo urusan iki bebarengan.

43
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Kanggo kabeh, matur nuwun.

44
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Kita bakal nyekel swara
lan preseden tentrem

45
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
supaya jenenge ora dicekel.

46
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[Jam jam]

47
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Dusunku sing apik...

48
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
...ngilangake warna dukamu

49
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
lan supaya mripatmu katon kaya
kanca ing Pakdhe.

50
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Kita sedhih bapakmu sing lara
nalika dheweke urip.

51
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Sampeyan ngerti iku umum, anakku ...

52
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...kabeh sing urip kudu mati.

53
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[ngece]
Inggih, Bu, punika umum.

54
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[ketawa lirih]

55
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
Iku manis lan pinuji
ing alammu, Hamlet...

56
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
... kanggo menehi tugas sungkawa iki
marang bapakmu.

57
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Nanging sampeyan kudu ngerti
bapakmu kelangan bapak.

58
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Sing rama ilang-ilang.

59
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
Lan kita slamet duwe
ing kewajiban worthiest

60
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
kanggo sawetara istilah
rampung marang kasusahan obsequious.

61
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Supaya tabah
ing wangkal pangapunten

62
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
iku kursus...

63
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
... wangkal ora adil.

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
Iku sungkowo unmanly.

65
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Nanging kita ndedonga supaya sampeyan mikir babagan kita
minangka bapak.

66
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Supaya jagad iki ngerti,

67
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
sampeyan sing paling langsung
dhateng dhampar kita.

68
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDE: Aja ibumu
ilang pandongane, Hamlet.

69
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Aku ndedonga sampeyan tetep karo kita.

70
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[Jam terus mlaku]

71
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[ngelus bibir]

72
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Aku bakal ing kabeh sing paling apik
manut kowe, mbak.

73
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
CLAUDIUS: Iku tresna
lan wangsulan sing adil.

74
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Dadi kaya awake dhewe ing Inggris.

75
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Ayo lunga.

76
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Kita bakal mulang sampeyan
ngombe jero sadurunge mangkat.

77
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[ngesem]

78
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[obrolan terus ing njaba]

79
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[lawang ditutup]

80
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Jarene wong tuwa
iku anak kaping pindho.

81
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[ngguyu]

82
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Sampeyan bakal teka karo kita bengi iki?

83
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
Terus, gusti.

84
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[udan terus ngguyu]

85
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[ambegan jero]

86
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[ngesem]:
Oh...

87
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[swara pecah]:
iki uga,

88
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
daging sing banget sullied bakal leleh,

89
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
thaw lan ngrampungake dhewe
dadi embun.

90
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Utawa sing Langgeng
wis ora ndandani canon dheweke

91
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
nglawan matèni dhiri.

92
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Duh Gusti.

93
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Gusti...

94
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
... betapa kesel, basi,

95
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
warata, ora duwe bathi katon kanggo kula
kabeh kagunan ing donya iki.

96
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Piye to, fie.

97
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
Iku taman unweeded
sing tuwuh dadi wiji.

98
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Bab-bab pangkat lan reged ing alam
nduweni iku mung,

99
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
sing kudu teka iki?

100
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Dadi raja sing apik banget,

101
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
sing ana kanggo Hyperion iki
marang satriya.

102
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Dadi tresna marang ibuku
supaya sampeyan ora beteem

103
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
angin langit
ngunjungi pasuryane banget kasar.

104
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Langit lan bumi.

105
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Apa aku kudu eling?

106
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
Apa, dheweke bakal nggantung sampeyan

107
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
kaya nambah napsu
wis thukul dening apa dipakani ing.

108
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
Lan durung ing minggu?

109
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
Duh Gusti, kewan
sing kepengin wacana utawa nalar

110
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
mesthi sungkawa luwih suwe.

111
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Nikah karo pakdhe?

112
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

113
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Kangmase bapakku?

114
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Dheweke wis ora kaya bapakku
tinimbang aku marang Hercules.

115
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
Ing seminggu dheweke bakal omah-omah?

116
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Oh...

117
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
... kacepetan paling jahat,

118
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
kanggo ngirim karo dexterity kuwi
kanggo lembaran incest.

119
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
dudu,
uga ora bisa teka apik.

120
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Nanging patah hati,
amarga aku kudu ngempet ilatku.

121
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

122
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

123
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[obrolan terus mudhun]

124
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
wong lanang:
Dusun.

125
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Sugeng rawuh.

126
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Apa urusanmu ing Elsinore?

127
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
gusti kawula?

128
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Aku teka kanggo ndeleng
panguburane bapakmu.

129
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[ngece]
Aku ndedonga sampeyan ora moyoki kula.

130
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
Aku iki kanggo ndeleng
manten ibuku.

131
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Pancen.

132
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
Iku nderek hard marang.

133
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[murmur]

134
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Daging panggang panguburan
bakal menehi kadhemen

135
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
meja-meja kawin.

136
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[ngguyu]

137
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Aku bungah kanggo ndeleng sampeyan apik.

138
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Gusti ingkang sae.

139
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[ngguyu]:
Aku bungah banget kanggo ndeleng sampeyan.

140
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Soko kakehan iki.

141
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[sniffles]

142
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Dheweke dadi raja sing apik.

143
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
Dheweke wong lanang.

144
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Njupuk wong kanggo kabeh ing kabeh.

145
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
Aku ora bakal nyawang
kaya maneh.

146
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Pakdhemu?

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[ngguyu]

148
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
Dheweke nggawe katresnan
marang pagaweane.

149
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[ngguyu]

150
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Aku rumangsa weruh bapakku.

151
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[ngguyu]

152
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[mlaku nyedhaki]

153
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[ngalih klik]

154
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[ngguyu]

155
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
rawuh dhuh gusti,
kita tetep ing sabar.

156
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hmm.

157
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Kanggo iki lan sih,
mbakyu ingkang kula tresnani.

158
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Terus dadi fashion
lan dolanan getih.

159
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
Maju, ora permanen.

160
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Manis, ora langgeng.

161
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Parfum lan suppliance
menit, ora luwih.

162
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Ora luwih nanging mangkono?

163
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Ora mikir maneh.

164
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Mungkin dheweke saiki tresna sampeyan,
nanging sampeyan kudu wedi ...

165
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...kaluhurane timbang,

166
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
karsane dudu karepe dhewe. [ngesem]

167
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
Kita kudu nindakake
dhawuhe ibumu.

168
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Kelakuanmu wis nggegirisi
dadi gumun lan gumun.

169
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Putra sing nggumunake
sing bisa nggumunake ibu.

170
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

171
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

172
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
["Muévete [Original Mix]" dening
Nolek lan Allan Piziano main]

173
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[wong padha surak-surak]

174
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[lagu terus
nganggo lirik ing basa Spanyol]

175
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

176
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
["Film Una" dening Rickstarr
lan JoeytheGAWD main]

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[lagu terus
nganggo lirik ing basa Spanyol]

178
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[obrolan seru]

179
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[muffled musik terus
ing kadohan]

180
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[sirine nangis ing kadohan]

181
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[ngempet]

182
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[obrolan sing ora jelas
lan bengok-bengok ing kadohan]

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[wong sing siul ing kadohan]

184
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[obrolan lan musik terus
ing kadohan]

185
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
Swara lanang:
Dusun.

186
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Sapa sing lunga mrana?

187
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[snort, sighs]

188
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Mangga, sapa sing tindak mrana?

189
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[ngempet]

190
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

191
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[ banyu mili]

192
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[asu nggonggong ing kadohan]

193
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

194
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
Dusun:
Mandheg ing kono. Apa sampeyan?

195
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[ banyu mili]

196
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[angin sumilir]

197
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
Papa?

198
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[sirine nangis ing kadohan]

199
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[engine revving ing kadohan]

200
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Ngomong, kenapa iki?

201
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
Mula, apa sing kudu daklakoni?

202
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Saiki sampeyan bakal nuntun aku menyang endi?

203
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Ngomong. Aku ora bakal lunga.

204
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
Swara lanang:
Rungokna aku.

205
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Aku bakal.

206
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Jamku wis meh teka.

207
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Nalika aku kanggo sulfur
lan tormenting geni kudu nerjemahake munggah dhewe.

208
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Ngomong. Aku mesthi krungu.

209
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
Swara lanang:
Mangkono uga sampeyan mbales dendam.

210
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
opo?

211
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Aku roh bapakmu.

212
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Ditakoni kanggo istilah tartamtu
mlaku wengi...

213
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
... lan kanggo dina Dikurung
pasa ing geni

214
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
nganti tindak kejahatan
ditindakake ing jamanku alam

215
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
diobong lan diresiki.

216
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Yen sampeyan tau
bapakmu sayang...

217
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
Duh Gusti.

218
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
... mbales kang gawe salah
lan pembunuhan sing paling ora wajar.

219
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Rajapati?

220
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Diwenehake yen,
turu ing kamarku,

221
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
a lara stinged kula.

222
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Nanging ngerti anakku sing mulya,

223
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
lelara kang njalari
uripe bapakmu...

224
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
... saiki nganggo makutha.

225
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Pakdheku?

226
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Ay.

227
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
Sing incest,
kewan sing ngapusi iku,

228
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
karo ilmu sihir,
karo peparingé pengkhianat,

229
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
dadi menang marang dheweke
Ratuku sing katon mulya -

230
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
kerajaanku!

231
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Singkat biar aku.

232
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Turu ing kamarku,

233
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
ing jam amanku
pamanmu nyolong -

234
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
lan ing serambi kupingku
wis pour distilment racun

235
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
kang efek
cepet kaya quicksilver

236
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
ing Course liwat
getihku tipis lan sehat.

237
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
Dadi aku dikutuk!

238
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Yen sampeyan duwe alam ing sampeyan,

239
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
ora tega.

240
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Adieu.

241
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Adieu.

242
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Elingi aku.

243
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[ambegan ndredheg]

244
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[sirine nangis ing kadohan]

245
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[ngakak]

246
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[engine revving ing kadohan]

247
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[nggrundel]

248
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[lalulintas gemuruh]

249
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[obrolan ora jelas]

250
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[bel mlebu muni]

251
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[bel mlebu muni]

252
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[lawang buzzes, kunci klik]

253
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[ngetok lawang]

254
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Dusun ngempet]

255
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Aku weruh dheweke, Ophelia.

256
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Sapa, gusti?
- [gagap]

257
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
Ing sampah mati,
tengah wengi,

258
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
dheweke teka sadurunge aku,
lan kanthi pawai solemn,

259
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
karo kang ditindhes
lan mripate kaget...

260
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
weruh sapa?

261
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Dhuh Allah kawula, Sang Prabu, rama kawula!

262
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Raja bapakmu?

263
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[ngempet]

264
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Penampakan teka. [gagap]

265
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Aku ngerti bapakku. [ngguyu]

266
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Tangan iki ora luwih kaya.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Nanging...

268
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Ana ngendi iki?

269
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Ing kono, ing kutha,
ngendi kita mbangun ...

270
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
Lan apa sing katon dheweke, frowningly?

271
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
A pasuryan liyane ing kasusahan
tinimbang ing nesu.

272
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Pucet utawa abang?
- Ya, paling pucet.

273
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
Lan mripate marang sampeyan?

274
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Paling terus-terusan.

275
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Aku seneng yen aku wis ana.

276
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Ana wong jahat
ing omah kita,

277
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
ing omah kita kene.

278
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Ora butuh hantu, gusti,

279
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
dikirim saka kuburan
marang kita iki.

280
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Ya, sampeyan ana ing sisih tengen.

281
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Pakdheku...

282
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
... iku sabab saka kabeh iki.

283
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
Lan sing bakal dadi hard
marang dheweke nalika bapakku isih urip

284
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
saiki mbayar 20, 40, 50,
100.000 saben

285
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
kanggo paseduluran lan berkah.

286
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Oh, rina lan wengi,
nanging iki aneh banget.

287
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
Lan minangka wong liyo
menehi sambutan.

288
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Ana liyane iku
ing swarga lan bumi, Ophelia,

289
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
tinimbang sing diimpi-impi
ing filosofi sampeyan.

290
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
Lan imajinasi kita
kaya omahe setan.

291
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Ayo, menehi kula siji panjaluk miskin.

292
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Wonten punapa, gusti?

293
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Aja ngerti
apa aku wis weruh bengi iki.

294
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Carane aneh utawa aneh aku nanggung dhewe

295
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
kaya aku mbok menawa mengko
kudu butuh

296
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
kanggo sijine
sikap sembrono ing ...

297
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
... sing sampeyan, ing wektu kuwi,

298
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
ndeleng aku ora tau ngomong
sampeyan ngerti apa sing dakdeleng ...

299
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
... sumpah iki.

300
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Ngaturaken sumpah, gusti...

301
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Aja ngomong babagan iki

302
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
sing dakkandhakake,

303
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
utawa kanggo ngomong apa-apa saka kula.

304
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
Sumpah iki,
dadi sih lan welas asih

305
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
ing paling kabutuhan mbantu sampeyan.

306
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

307
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Panggonan iki banget
nempatno dolanan putus asa

308
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
tanpa motif liyane
menyang saben otak.

309
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Bisa nyuda
kadhaulatan nalar.

310
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Mirsani pakdhe.

311
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Yen lupute rusak ora
saiki mbukak awake dhewe,

312
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
iku hantu sialan
sing wis dakdeleng.

313
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Iku ndudohke sampeyan menyang Madness.

314
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Coba pikirake.

315
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Kita bakal weruh.

316
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Kita bakal weruh.

317
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

318
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[ gagak ngguyu ing kadohan ]

319
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[wong wadon ngguyu]

320
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[obrolan ora jelas]

321
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[ngguyu lan ngobrol]

322
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[ngguyu] Dusun.

323
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hmm?

324
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[ngomong Hindi]

325
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [tepuk tangan]
- [ngomong Hindi]

326
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[ngguyu lan ngobrol terus]

327
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

328
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Claudius ngguyu]

329
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
CLAUDIUS:
Banget.

330
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

331
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hmm.

332
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, supaya wong bisa mesem lan mesem,
lan dadi wong jahat.

333
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Paling aku yakin
bisa uga ing omah kita.

334
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[ngguyu]

335
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[Bocah-bocah padha guyonan]

336
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[obrolan ora jelas]

337
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[ngomong-ngomong]

338
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[laci mbukak]

339
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[kertas kriting]

340
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[laci ditutup]

341
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[ngomong-ngomong]

342
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[kotak krikil]

343
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [ngetik jam]
- [kertas kriting]

344
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[lawang mbukak]

345
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Carane ora
Dukuh, hm?

346
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
Inggih, Gusti Allah-a-welas.

347
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Apa sampeyan ngerti aku, gusti?

348
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[ngguyu]:
Apik banget.

349
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Sampeyan bakul iwak.
- Ha!

350
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Dudu kula, gusti. [ngguyu]

351
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Oh, banjur aku bakal sampeyan
dadi wong jujur.

352
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Jujur, gusti?

353
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Inggih, Pak, jujur,
nalika jagad iki lumaku,

354
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
iku dadi wong siji
dipilih saka 10.000.

355
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[murmur]

356
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
Apa sampeyan duwe anak wadon?

357
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Isih harping ing putriku?

358
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Nanging sampeyan ora ngerti aku ing wiwitan.
Ngandika aku iki bakul iwak.

359
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Polonius ngguyu]
- [ngguyu]

360
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[ngguyu]

361
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Apa sing diwaca, gusti?

362
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Tembung.

363
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Tembung, tembung.

364
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[loro ngguyu]

365
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Sampeyan kudu metu
saking hawa, gusti.

366
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Oh. Apa, menyang kuburanku?

367
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Carane ngandhut
kadang balesanmu.

368
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Oh, rasa seneng
sing sering kegilaan.

369
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
gusti kawula...

370
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
... Apa aku njaluk ninggalake sampeyan?
Utawa...

371
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Sampeyan ora bisa njupuk saka kula apa-apa

372
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
sing aku ora bakal
luwih gelem pisah saka saiki.

373
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Kajaba uripku.
- [ngguyu]

374
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Ora, kajaba uripku.

375
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[lawang ditutup]

376
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[ngesem]

377
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[obrolan ora jelas]

378
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Kajaba uripku.

379
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[ngesem]

380
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Gusti Allah ngluwari sampeyan, Pak.

381
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Oh, kancaku sing apik banget.

382
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
piye kabare?

383
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Seneng, ing
Aku ora tau seneng.

384
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[ngguyu]:
Duh gusti.

385
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Nanging apa, ing iman,
nggawa sampeyan saka pengadilan dina iki?

386
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Watak sing bodho,
sae gusti kawula.

387
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Oh, aku ora krungu
mungsuhmu ngomong ngono.

388
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Aku ngerti sampeyan ora bodho,
nanging kabarmu ora bener.

389
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Ayo kula takon sampeyan liyane
ing tartamtu.

390
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Apa sampeyan ora diutus?

391
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[sniffles]

392
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
Apa iku condong dhewe?

393
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
Apa iku kunjungan gratis?

394
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hmm? Ayo.

395
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Ayo, urus kanthi adil karo aku.
- Apa sing kudu dakkandhakake, gusti?

396
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Oh, ora liya mung kanggo tujuan.

397
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Aku ngerti raja lan ratu sing apik
wis nelpon sampeyan kene.

398
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Gusti, kula diutus...

399
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mm-hm.

400
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
... kanggo narik sampeyan ing pleasures.

401
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Utawa kanggo ngumpulake

402
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
apa iku kanggo wong-wong mau
ora dingerteni nandhang sangsara aku mangkono?

403
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
Sing mbukak goroh
ing obat kita.

404
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Sampeyan saiki wis akeh owah-owahan.

405
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Ical kabeh iki taun.

406
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Dadi adoh saka surak
lan saka negara biyen.

407
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[lawang mbukak]

408
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[ngguyu]

409
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [obrolan ora jelas]
- Oh...

410
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[lawang ditutup]

411
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Dusun ngresiki tenggorokan]

412
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
Aku wis telat,
nanging aku ora ngerti,

413
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
ilang kabeh kasenenganku.

414
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hmm.

415
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Lali kabeh adat latihan.

416
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
Lan pancen dadi abot banget
karo sifatku

417
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
bingkai sing apik iki,
bumi,

418
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
katon kanggo kula
tanjung steril.

419
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Apa karya iku wong.

420
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Betapa mulianya akal...

421
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
... carane tanpa wates ing fakultas,

422
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
ing wangun lan obah,
kok kaya malaikat...

423
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
... ing rasa wedi,
kados pundi dewa.

424
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Nanging kanggo kula, apa iki
inti saka bledug?

425
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[mbisik]:
Manungsa ora seneng karo aku.

426
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[ketawa lirih]

427
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Uga ora wadon,

428
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
padahal karo mesemmu
koyone ngomong ngono.

429
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Dhuh Gusti, mboten wonten ingkang kados makaten
ing pikiranku.

430
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Kok mesam-mesem, trus kapan
Aku kandha, "Manusia ora seneng karo aku"?

431
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Kanggo mikir, Gusti,
yen sampeyan ora seneng karo wong,

432
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
hiburan cilik apa
pemain bakal nampa saka sampeyan.

433
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[musik sing diputer ing njaba]

434
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
Dusun:
Apa pemain kasebut?

435
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Padha bakal muter ing pesta.

436
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[ngguyu]

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- Pernikahan.
- [ngetuk irama]

438
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertes, sampeyan olèh
ing Elsinore.

439
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Nanging lik-ibu lan
paman-bapakku diapusi.

440
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- Ing apa, Gusti?
- Oh.

441
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Nalika angin ngidul,

442
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Aku ngerti Hawk saka gergaji tangan.

443
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Mm.

444
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

445
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[lawang mbukak]

446
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

447
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[ngomong lirih]

448
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[laci mbukak, nutup]

449
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[ngakak]

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[sniffs]

451
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Huh.

452
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[ngesem]

453
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

454
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[tepuk tangan ing njaba]

455
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[alus]:
Oh.

456
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

457
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
Babagan, otakku.

458
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[ngguyu lan ngobrol]

459
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Banget, ing iman.
- Oh, matur nuwun.

460
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Banget.

461
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Aku weruh sampeyan muter kula sandi sapisan.

462
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Nanging ora tau ditindakake.
Utawa yen ana, ora ndhuwur sapisan.

463
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Kanggo sandiwara, aku kelingan,
ora seneng yuta,

464
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
iku caviar kanggo umum.

465
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Dheweke bakal duwe ... jig,
kawinan iki?

466
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Sampeyan bisa kanggo perlu sinau
sawetara rolas utawa 16 pikirane,

467
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
kang bakal tak pasangi
ing, bisa ora?

468
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Ay, gusti.
- Mm.

469
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Banjur kita bakal ngomong anon.

470
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Banget, ing iman.

471
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[gagak ngguyu]

472
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[engine diwiwiti]

473
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[ngresiki tenggorokan]

474
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[Lawang kendaraan ditutup]

475
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Saiki, aku wis weruh ...

476
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
... sing titah guilty
lungguh ing sandiwara

477
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
duwe, dening banget licik
saka adegan,

478
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
wis disabetake supaya ing nyawa

479
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
sing saiki padha duwe
ngumumaké kadursilané.

480
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[gagak ngguyu]

481
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
Lan pembunuhan,
sanadyan ora duwe basa,

482
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
bakal ngomong
karo organ paling ajaib.

483
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Aku bakal duwe pemain iki
muter soko

484
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
kaya mateni bapakku
sadurunge sampeyan, Pakdhe.

485
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Aku bakal mirsani penampilanmu,
Aku bakal tarub sampeyan kanggo cepet.

486
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Yen sampeyan blush ...

487
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...Aku ngerti kursusku.

488
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
Roh sing aku weruh ...

489
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...mungkin setan,
lan Iblis nduweni daya

490
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
kanggo nganggep wangun sing nyenengake.

491
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Ya, lan mbok menawa,

492
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
saking kekirangan kawula
lan melankolisku,

493
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
nyiksa aku kanggo ngukum aku.

494
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
Aku bakal duwe alasan
luwih relatif saka iki.

495
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[sniffles] Mm.

496
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
Lakon iku bab

497
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
ing ngendi aku bakal nyekel
kalbu sang prabu.

498
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [musik sing rame]</i>
<i>- [wong sing padha surak-surak]</i>

499
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [musik live terus]
- [klakson klakson]

500
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[Wong akeh nyanyi lan sorak
kanggo musik urip]

501
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

502
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[wong padha surak-surak]

503
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[musik meriah]

504
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [musik meriah rampung]
- [Surak lan tepuk tangan]

505
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[musik tradisional India
muter]

506
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[ngeklik kamera]

507
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

508
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[obrolan sepi]

509
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[wong akeh padha seru]

510
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[Surak lan tepuk tangan]

511
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[sisik]

512
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

513
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

514
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[wong akeh padha surak ing kadohan]

515
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[lawang ditutup]

516
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[ambegan abot]

517
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[ngesem]

518
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[muffled music muter
ing kadohan]

519
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Apa aku pengecut?

520
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Sapa sing ngarani aku jahat?

521
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Pecah tengkorakku?

522
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Melu jenggot aku,
nyebul ing pasuryanku,

523
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
njabut aku ing irung,
menehi goroh ing tenggorokan,

524
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
dadi jero ing paru-paruku.

525
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Sapa sing nindakake iki marang aku? Ha.

526
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[ngguyu]

527
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Gusti Allah.

528
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Aku kudu njupuk.

529
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Amarga ora bisa
nanging aku iki ati dara

530
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
lan lack gall kanggo nggawe
katindhes pahit. [ngguyu]

531
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Utawa saiki aku kudu lemu
tikus kutha

532
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
karo jeroan budak iki.

533
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Penjahat getih, penjahat.

534
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Tanpa pamrih, khianat,
jahat, jahat!

535
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[sunting] Apa aku iki bokong.

536
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[ngguyu]

537
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
Iki paling wani.

538
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
Aku, putra
saka bapak sing ditresnani dipateni,

539
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
dijaluk kanggo mbales sandi
dening swarga lan neraka ...

540
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[ngesem]

541
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Dusun ngguyu]

542
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Pripun pakurmatan
kanggo dina iki?

543
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[ngguyu]

544
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[ngguyu]

545
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Aku kanthi andhap asor matur nuwun, nggih.

546
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[ngesem]

547
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[murmur]

548
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[ngesem]

549
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ophelia ngguyu]

550
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Gusti.
- Hmm.

551
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Apa sababe
saka distemper sampeyan?

552
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Sampeyan lara banget akhir-akhir iki ...

553
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
... kita ora ngandel sampeyan.

554
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
"Kita ora percaya sampeyan."

555
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Bapakmu ngendi?

556
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[ngesem]

557
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Dusun ngguyu]

558
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
Apa sampeyan adil?

559
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
gusti kawula?

560
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Apa sampeyan jujur?
- Apa tegese pangeran?

561
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Yen sampeyan jujur lan adil,

562
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
kejujuran sampeyan kudu duwe
ora ana wacana karo kaendahanmu.

563
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Apa kaendahan, gusti, bisa luwih apik
dagang tinimbang karo kejujuran?

564
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Ay, tenan,
kanggo daya kaendahan

565
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
bakal cepet ngowahi kejujuran
saka apa iku kanggo sundel ...

566
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
... tinimbang kekuwatan kejujuran

567
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
bisa nerjemahake kaendahan
menyang dheweke mirip.

568
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Aku tresna sampeyan sapisan.

569
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[ketawa lirih]

570
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Pancen, Gusti...

571
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
... sampeyan nggawe aku pracaya.

572
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Sampeyan kudune ora percaya marang aku.
Aku ora tresna sampeyan.

573
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Aku luwih diapusi.

574
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Njaluk sampeyan menyang biarawati.

575
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Kok dadi
peternak wong dosa?

576
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Aku dhewe jujur ora peduli,

577
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
yen aku bisa nuduh aku
bab kuwi,

578
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
iku luwih apik
ibuku durung nglairake aku.

579
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[lawang mbukak]

580
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Gusti.
- Aku bangga banget.

581
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ah, oh, mbales dendam!

582
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
ambisius!

583
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Duwe pelanggaran liyane ing beck sandi
tinimbang aku duwe pikiran

584
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
kanggo nyelehake mau,
imajinasi kanggo menehi wangun

585
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
lan wektu kanggo tumindak.

586
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
Apa kudu wong-wong kaya aku

587
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- crawling antarane bumi
lan swarga? -POLONIUS: Gusti.

588
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
We are arrant bodho, kabeh.

589
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLONIUS: Gusti. gusti kawula.
- Aja pracaya marang kita.

590
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIUS: Ayo, gusti.
- Ya.

591
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [ngelus]
- [Dusun ambegan abot]

592
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Yen sampeyan nikah, aku bakal menehi sampeyan
wabah iki kanggo mas kawin,

593
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
dadi suci kaya es,
resik kaya salju,

594
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- sampeyan ora bakal uwal sengit
saka kula! -[Polonius mumet]

595
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Yen sampeyan kudu nikah,

596
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
-nikah karo wong liyo...
- Kanggo isin, gusti, kanggo isin!

597
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
... kanggo wong wicaksana cukup ngerti
monster apa sampeyan nggawe saka wong-wong mau.

598
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Mungkasi dheweke.

599
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
gusti kawula.

600
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OPHELIA:
Laertes, nulungi dheweke.

601
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Gusti.
- Ora!

602
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
Aku wis krungu lukisanmu
uga cukup! Ora.

603
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Gusti Allah wis maringi sampeyan siji pasuryan, lan
sampeyan nggawe dhewe liyane!

604
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Dusun.
- Huh. Sampeyan jig lan sampeyan amble,

605
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
sampeyan lisp lan sampeyan celukan
makhluk Allah,

606
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
lan sampeyan nggawe
kebodohan sampeyan!

607
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Menyang! Aku ora bakal maneh.
Iku wis digawe kula mad!

608
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Kita ora bakal nikah maneh!

609
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Dusun ngguyu]

610
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Kita ora bakal nikah maneh!

611
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Sing sing
wis kawin...

612
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Wis cukup. Mungkasi sampeyan saiki.
- ... kabeh kajaba siji bakal urip.

613
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
Liyane kudu tetep kaya sing dikarepake!

614
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ophelia ngguyu]

615
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
dhuh gusti, mangga.

616
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Dhuh, atine mulya
kene dibuwang.

617
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[nangis]

618
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[ngempet]

619
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [mesin revving]
- [ban ngerik]

620
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[mesin rev]

621
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Dadi utawa ora dadi?!

622
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
Sing pitakonan!

623
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Apa luwih mulya ing budi
nandhang sangsara

624
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
sling lan panah
saka rejeki sing nggegirisi,

625
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
utawa njupuk senjata
nglawan lautan alangan...

626
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
... lan kanthi nentang, mungkasi.

627
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Mati, turu...

628
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
ora luwih.

629
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Utawa dening turu ngomong
kita mungkasi lara ati,

630
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
sewu kejut alam
daging iku ahli waris?

631
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
Iku consummation
setya kang dikarepake,

632
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
mati, turu.

633
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[mesin rev]

634
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Kanggo turu, bisa uga ngimpi.

635
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Ay, ana gosok.

636
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Amarga ing turu ing pati,
impen apa bisa teka

637
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
nalika kita wis shuffled mati
kumparan mortal iki

638
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
kudu menehi kita ngaso.

639
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[ngguyu]

640
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Punika pakurmatan
sing ndadekake bilai

641
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
umur dawa.

642
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Kanggo sapa sing bakal nanggung pecut
lan ngece jaman...

643
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[ngguyu]

644
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
... wong sing nganiaya iku salah,

645
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
wong kang sombong,

646
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
rasa tresna sing diremehake,
undang-undang tundha,

647
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
nalika dheweke bisa dadi sepi
mungkasi nggawe karo keris kusam?

648
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Sapa sing bakal nanggung beban

649
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
kanggo grunt lan kringet
ing urip kang kesel,

650
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
nanging sing wedi
soko sawise mati,

651
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
negara sing durung ditemokake

652
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
saka kang bourn
wong lelungan ora bali,

653
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
teka-teki karsa,

654
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
lan ndadekake kita rada tega
gerah sing kita duwe

655
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
tinimbang mabur menyang wong liya
sing kita ora ngerti?

656
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[mesin rev]

657
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[klakson liwat klakson]

658
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[ngguyu]

659
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Mangkono nurani nggawe
pengecut kita kabeh.

660
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Mangkono hue asli
resolusi wis sicklied liwat

661
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
karo pikirane pucet

662
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
lan perusahaan
saka nada lan wayahe gedhe

663
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
karo bab iki
aruse padha kleru,

664
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
lan ilang jeneng tumindak.

665
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[mesin rev]

666
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[klakson truk nyaring]

667
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[ban ngerik]

668
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[ambegan ndredheg]

669
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[ngguyu]

670
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[lalulintas gemuruh]

671
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[klakson]

672
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [motor revving motor]
- MAN: Hey!

673
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[tamu lan dusun dusun]

674
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- MAN: He, Dusun, Dusun!
- MAN 2: He, Dusun!

675
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
Wektu kanggo menehi tandha lakon.

676
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Ayo menehi tandha lakon.

677
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[mesin motor]

678
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Ayo menehi tandha lakon!

679
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[obrolan ora jelas]

680
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[sniffles]

681
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Dheweke bakal main
lurus.

682
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Overstep ora
kesucian alam,

683
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
kanggo apa-apa supaya overdone
iku saka tujuan kanggo muter,

684
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
kang pungkasan,
ing wiwitan lan saiki,

685
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
ana lan, kanggo terus kaya
pangilon nganti alam,

686
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
kanggo nuduhake kabecikan fitur dheweke,

687
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
ngremehake gambare dhewe,

688
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
lan umur lan awak banget
wektu,

689
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
wujud lan tekanane.

690
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Dhuh, Sang Prabu badhe mirsani
karya iki?

691
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
Lan ratu uga,
lan sing saiki.

692
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[ngguyu]

693
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Tawaran pemain sampeyan supaya cepet-cepet.

694
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[ngesem]

695
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Tawaran pemain sampeyan supaya cepet-cepet.

696
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[obrolan seru]

697
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[umpan balik ngguyu]

698
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Saiki wektu kanggo muter!

699
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[Surak lan tepuk tangan]

700
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[ngguyu]

701
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[cekikik]

702
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Ayo menehi tandha lakon!

703
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[Surak lan tepuk tangan]

704
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[dhuh]

705
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Ayo mrene saiki, Dukuh sing daktresnani.
Ayo lungguh karo aku.

706
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[aksen India]:
Oh, ora, ibu sing apik.

707
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Ngendi logam luwih atraktif?

708
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Ooh!

709
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [ngguyu]
- Shh.

710
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Shh.

711
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [vokal irama]
- [ngguyu]

712
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[tepuk tangan]

713
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[vokal irama terus]

714
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatboxing]

715
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[ngesem]

716
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[singsongy]:
Nyonya...

717
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[ngguyu]

718
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Ooh.

719
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[ambegan abot]

720
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[swara lucu]:
Apa aku ngapusi ing pangkone sampeyan?

721
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[piring clanking]

722
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Ora, gusti.

723
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Dusun murmur]
- [wong akeh bisik-bisik]

724
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Apa sampeyan mikir
Maksudku urusan negara?

725
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[idu]

726
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Aku ora mikir apa-apa, gusti.

727
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Inggih, punika pamikiran ingkang adil
kanggo ngapusi antarane sikil prawan.

728
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
Wonten punapa, gusti?

729
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Ora apa-apa!

730
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[niru swara lembut]

731
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[niru spring bouncing]

732
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[ngguyu ngguyu]

733
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Oh. [ngguyu]

734
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Sugeng riyadi, gusti.

735
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Sapa, aku?

736
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Inggih gusti.

737
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
Apa sing bisa ditindakake manungsa kajaba seneng-seneng?

738
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
Kanggo ndeleng sampeyan
carane ibuku katon ceria!

739
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [Surak lan tepuk tangan]
- Hah?

740
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
Lan bapakku seda
sajrone rong jam iki. Ah.

741
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OPHELIA:
Kaping pindho rong sasi, gusti.

742
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hmm?

743
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hmm?

744
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
Kaping pindho rong sasi, gusti.

745
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[aksen India]:
suwe banget?

746
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
Oh, langit,
seda patang sasi kepungkur

747
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
lan durung lali?

748
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Inggih, banjur ana pangarep-arep
kenangan wong gedhe

749
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
bisa ngluwihi uripe
setengah taun?

750
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[swara lucu]:
Ha-ha.

751
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
He-he. Ha-ha.

752
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ha-ha-ha-ha.

753
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
He-he-he. He-he-he.

754
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[grunts] Ora.

755
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Kita kudu miwiti.

756
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Lampu!

757
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[ngalih klik]

758
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[krama-ngoko]

759
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[kursi goresan]

760
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[ngesem]

761
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[swara ritmis]

762
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[musik India padhang muter]

763
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[lagu terus
nganggo lirik ing Hindi]

764
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[Surak lan tepuk tangan]

765
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[tepuk ritmis kanggo musik]

766
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

767
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

768
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[musik intensifikasi]

769
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

770
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

771
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[lonceng ritmik]

772
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[musik intens terus]

773
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[bangunan musik intens]

774
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[lagu rampung]

775
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

776
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[ngempet]

777
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIUS: Lampu!
- [clap]

778
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Lampu!

779
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[ngalih klik]

780
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
Ngombe, ngombe, ngombe liyane!

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[tepuk tangan]

782
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
MAN [liwat speaker]:
Iku seneng kita uga.

783
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Pindhah menyang kursi.

784
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
Akhire kita bakal kenduri bebarengan.

785
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Sugeng rawuh kabeh.

786
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [musik India sing optimis]
- [obrolan sing rame]

787
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Dukuh Gusti.
- [ngakak]

788
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Apa ora iki njaluk kula

789
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
paseduluran
ing geng pemain?

790
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Setengah bagean.
- Ora, sing lengkap.

791
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Aku-aku bakal njupuk tembung memedi
kanggo sewu mina.

792
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
hantu apa, gusti?

793
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Ayo, sawetara musik.
- [gagap]

794
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- Sang Prabu, Pak.
- Ay, Pak, apa dheweke?

795
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Aku wis pensiun
apik tenan distempered.

796
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- Karo ngombe, Pak?
- [ngguyu]

797
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Ora, gusti, kanthi nesu.

798
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Inggih, kanggo kula kanggo sijine wong
marang purgasi

799
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
mbok menawa bakal terjun dheweke
dadi luwih nesu.

800
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Yen kudu nyenengake sampeyan
kanggo nggawe aku jawaban sehat.

801
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Oh, Pak, aku ora bisa.

802
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Apa, gusti?
- Nggawe sampeyan jawaban sing sehat.

803
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Akalku lara.
- Dhuh, gusti kawula.

804
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Sampeyan tau tresna marang dheweke.

805
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[ngguyu]
Apa sampeyan bakal muter pipa iki?

806
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Gusti, kula... mboten saged.
- Mm? Mm?

807
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIUS: Gusti, kula mboten saged.
- [mutters] Oh, aku ndedonga sampeyan.

808
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Pracayaa, aku ora bisa.
- Aku njaluk sampeyan.

809
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIUS: Nanging aku ngerti
ora kena, gusti.

810
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
Gampang kaya ngapusi.

811
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Mrentah ventages iki
nganggo driji lan jempol,

812
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
ambegan nganggo cangkem,

813
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
iku bakal metu
musik sing paling eloquent.

814
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Delengen sampeyan, iki mandheg.

815
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Ya, nanging iki aku ora bisa prentah
kanggo sembarang pocapan harmoni.

816
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Oh, apa, katon sampeyan saiki,

817
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
carane ora pantes bab
kowe gawe aku.

818
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Sampeyan bakal muter marang aku.

819
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Sampeyan bakal koyone ngerti mandegku.

820
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Sampeyan bakal muni kula
saka cathetan paling ngisor

821
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
menyang ndhuwur kompasku.

822
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
Lan ana akeh musik,
suarane apik tenan,

823
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
ing organ cilik iki,
nanging sampeyan ora bisa ngomong?

824
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
getihé Gusti Allah.

825
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Apa sampeyan mikir aku luwih gampang

826
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
kanggo diputer
[slurps] tinimbang pipa?

827
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Aku ora bakal juggled karo!

828
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Werna ireng sing nggegirisi

829
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
Aku bakal smear
karo getih enommu.

830
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Aku bakal weruh sampeyan mati.

831
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Neraka karo kasetyan.

832
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[ngguyu]:
Huh.

833
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[ngecup bibir]

834
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
Ratu, ibumu,

835
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
ing sangsara paling gedhe
roh wis ngutus aku marang kowe.

836
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
Lan dheweke bakal ndeleng sampeyan saiki.

837
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[ngece]

838
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Lajeng kula badhe sowan dhateng ibu,
dening lan dening.

839
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Inggih, kula badhe matur.
- Mm-hm.

840
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
"By and by" gampang diucapake.

841
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[ngguyu]

842
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[mringis]

843
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

844
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Ayo, Pakdhe.

845
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[ngempet]

846
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
Swara OTOMATIS:
Lawang ditutup.

847
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[tutup lawang lift]

848
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
Saiki...

849
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
... kanggo sampeyan, Rama.

850
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- Swara otomatis: lawang mbukak.
- [lawang lift mbukak]

851
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[klik gagang lawang]

852
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

853
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[klik gagang lawang]

854
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[klik gagang lawang]

855
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
GERTRUDE:
Apa sing diarani dolanan iku?

856
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Dusun, sampeyan wis
bapakmu banget gelo.

857
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Ibu, sampeyan duwe bapakku
akeh tersinggung.

858
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Ayo, teka, sampeyan mangsuli
kanthi ilat nganggur.

859
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Go, go, sampeyan pitakonan
nganggo basa kang ala.

860
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- Apa kowe lali aku?
- Oh, ora, dening para dewa, ora.

861
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Sampeyan ratu.
Bojone sedulure bojomu.

862
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
Lan manawa ora mangkono,
kowe ibuku.

863
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Inggih, banjur.

864
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Aku bakal nyetel wong ing sampeyan
sing bisa ngomong.

865
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Ayo, teka, teka.
- Claudius!

866
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Claudius! [ngakak]

867
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Lungguha kowe.

868
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [ngangguk]
- Sampeyan ora bakal budge.

869
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Sampeyan ora lunga nganti aku nyetel sampeyan
kaca ngendi sampeyan bisa ndeleng

870
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
bagian paling jero sampeyan.

871
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
Apa sing bakal sampeyan lakoni? [jerit]

872
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Ibu apik.
- [ngangguk]

873
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
ibu apik.

874
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [ngempet]
- [ngangguk]

875
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Sampeyan ora bakal mateni aku?

876
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [shushing]
- [nangis]

877
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [jerit]
- [shushing]

878
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLONIUS:
Wani sampeyan nyerang dheweke!

879
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertrude njerit]

880
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
GERTRUDE:
Dusun, ora!

881
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[mringis]

882
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Dusun!
- [nyeri]

883
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Ayo dheweke lunga, please!

884
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[screams] Ora, ora!

885
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- Duh Gusti, Gusti!
- [keselek]

886
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Dusun, ora!

887
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[jerit, njerit]

888
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
Duh Gusti! Duh Gusti!

889
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
Oh, ora, apa sing sampeyan lakoni?!

890
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
Apa iku raja?

891
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertrude nangis]

892
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[ngakak]

893
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
Duh Gusti!

894
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
Dusun:
Aku njupuk sampeyan kanggo luwih apik.

895
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [keselek]
- [Gertrude nangis]

896
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[ngeces cethek]

897
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Dusun Srengenge]

898
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Ambegan Dusun gemeter]

899
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Oh, apa ruam
lan tumindak getih iki.

900
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
A tumindak getih.

901
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Meh padha ala, ibu apik,
kaya matèni raja

902
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
lan omah-omah karo seduluré.

903
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Minangka matèni raja?
- Ay, iku tembungku.

904
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
Apa aku wis rampung

905
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
yen sampeyan ngoyak ilat
ing rame dadi ora sopan marang kula?

906
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Tumindak kaya mengkono sing ngrusak sih-rahmat
lan isin saka andhap asor.

907
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Delengen apa sih-rahmat sing ana
ing alis Papa?

908
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
Kuwi bojomu.

909
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Delengen sampeyan saiki apa ing ngisor iki.

910
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
Iki bojomu,

911
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
kaya kuping sing lembab
njeblug sedulure sing sehat.

912
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Apa sampeyan duwe mata? Ha!

913
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
Apa sampeyan duwe mata?

914
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Sampeyan ora bisa diarani tresna,
kanggo ing umur sampeyan,

915
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
jaman jaya ing getih iku jinak.

916
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Tenang, Dusun.
- Nanging kanggo manggon

917
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
ing kringet pangkat
saka kasur enseamed

918
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
kebak korupsi,

919
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
honeying lan nggawe katresnan
liwat sty ala.

920
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
Oh, Hamlet sing manis, ora ana maneh.

921
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Pembunuh lan wong jahat!
- Aja ngomong maneh!

922
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [ngetok lawang]
- [ngakak]

923
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[ngakak]

924
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[ngetok lawang]

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[mringis]

926
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Ora, ora, ibu apik.

927
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [klik kunci]
- CLAUDIUS: Gertrude?

928
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [ngetok lawang]
- Shh.

929
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
- CLAUDIUS: Gertrude!
- [gagang lawang]

930
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Ayo mlebu!

931
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
GERTRUDE:
Lunga lan njupuk awak.

932
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
- CLAUDIUS: Gertrude!
- [bisik-bisik]: Ayo.

933
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[ngetok-ngetok lawang terus]

934
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
GERTRUDE:
Oh, cepet-cepet, cepet-cepet.

935
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
CLAUDIUS:
Bukak lawang!

936
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

937
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[awak njerit ing lantai]

938
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertrude!
- [bisik-bisik]: Oh, lunga, lunga.

939
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Bukak lawang!
- [ketukan ing lawang terus]

940
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertrude!

941
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[lalu lintas liwat]

942
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Dusun ngempet]

943
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[mringis]

944
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[ngempet]

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
MAN [ing jarak]:
Dusun! Gusti Dusun!

946
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Gusti Dusun?

947
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[ngempet lirih]

948
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[lalu lintas terus liwat]

949
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[lalu lintas ilang]

950
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

951
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
Dusun:
Ing madness kang.

952
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
GERTRUDE:
Oh, anakku.

953
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[ngomong lirih]

954
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[mringis]

955
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[banyu mlaku]

956
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[ngramut]

957
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[terus ngguyu]

958
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[grunts]

959
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
CLAUDIUS:
Dusun, tumindak iki,

960
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
kanggo safety khusus sampeyan,
sing kita tender,

961
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
nalika kita sedhih banget
kanggo apa sing wis sampeyan lakoni,

962
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
kudu ngirim sampeyan kene.

963
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Mulane nyiyapake dhewe.

964
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Associates Panjenengan kathah lan
kabeh mbengkongaken kanggo Delhi.

965
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Kanggo nanggung kabeh lancar lan rata,

966
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
iki dumadakan ngirim sampeyan lunga
kudu koyone ngaso sengaja.

967
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Penyakit nekat tuwuh

968
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
dening piranti nekat
padha lega,

969
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
utawa ora babar pisan.

970
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Ayo.

971
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

972
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Tunda aja.

973
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Aku bakal duwe dheweke Empu bengi iki.

974
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Banjur teka, kanggo Delhi.

975
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[sniffles]

976
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertrude nangis lirih]

977
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[loro ngguyu]

978
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

979
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [sibuk ngobrol]
- [piring kringet]

980
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
["Kudu Dadi Nyata"
dening Cheryl Lynn diputer]

981
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[obrolan seru]

982
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Dadi nyata ♪

983
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Ooh ♪

984
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Tresnamu saiki nyata ♪

985
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Sampeyan ngerti
tresnamu tresnoku ♪

986
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Tresnaku tresnamu... ♪

987
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[muffled musik terus
ing kadohan]

988
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

989
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OPHELIA:
Ora!

990
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[ambegan abot]

991
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
Pangarep-arep
lan wungu saka negara adil?

992
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
Sing diamati kabeh pengamat,

993
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
lan aku, saka Ladies
paling kangen dan kangen?!

994
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
Aku nyedhot madu
saka sumpah musikmu.

995
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Saiki ndeleng
sing daulat, alesan mulya

996
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
jeblugan karo ekstasi!

997
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
Alah aku
kanggo ndeleng apa sing dakdeleng,

998
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
kanggo ndeleng apa sing dakdeleng!

999
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ophelia nangis]

1000
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[lawang mobil ditutup]

1001
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[lawang mobil mbukak]

1002
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[lawang mobil ditutup]

1003
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[engine diwiwiti]

1004
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTES:
Dusun!

1005
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
wenehi bapakku!

1006
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
wenehi bapakku!

1007
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[nggrundel]

1008
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[ngempet]

1009
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[gapura keriut]

1010
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [mesin mati]
- [lawang mobil mbukak]

1011
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Delhi?

1012
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [suara weker lawang]
- [lawang mobil ditutup]

1013
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[lawang mobil ditutup]

1014
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Kanca-kanca apikku...

1015
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[mringis]

1016
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[ngramut]

1017
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Lebokna ing bumi.

1018
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[ngempet]

1019
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[ngramut]

1020
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[mringis]

1021
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[ngangguk panik]

1022
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo straining]
- [Dusun njerit]

1023
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- A document ing Madness.
- [terus njerit]

1024
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELLUS:
lungaa!

1025
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [mringis]
- [ngakak]

1026
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcellus mbengok banter]

1027
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Play wong bodho ora ono
nanging omahmu dhewe!

1028
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[mringis kenceng]

1029
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [mesin revving]
- [ban ngerik]

1030
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[kendaraan mlayu]

1031
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[asu nggonggong ing kadohan]

1032
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[ngempet]

1033
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Sampeyan-sampeyan wis urusan karo kula
kaya maling welas asih.

1034
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Dusun ngempet]

1035
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Mlaku alon-alon.

1036
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[sirine nangis ing kadohan]

1037
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[terus ngguyu]

1038
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
lunga.

1039
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[lalu lintas liwat ing kadohan]

1040
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[ngetok lawang]

1041
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[krit lawang]

1042
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[lawang ditutup]

1043
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [banyu ngguyu]
- [jejak cipratan]

1044
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[obyek clingking]

1045
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[Bayi nangis ing kadohan]

1046
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [zip sleting]
- [wong watuk]

1047
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[obrolan sepi]

1048
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [bayi nangis]
- [obyek krikil]

1049
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Pak, iki wong apa?

1050
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Kita mung wong, Pak.

1051
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Nanging kepiye tujuane, Pak,
Aku ndedonga sampeyan?

1052
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
Kita nyoba kanggo gain
tanah cilik kuwi

1053
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
sing ora duwe bathi
nanging jeneng.

1054
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Kanggo mbayar limang sen, limang,
sampeyan ora bakal tuku.

1055
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Napa jenengmu dhewe?

1056
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortinbras.

1057
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[ketawa lirih]

1058
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Suwene sampeyan urip
ing tanah iki, kanca?

1059
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[wong watuk]

1060
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Wiwit Elsinore
mangkono iku nundhung bangsa kita.

1061
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[nyuwek kain]

1062
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Padha nyolong ing pengadilan,
kabeh iki, omah kita.

1063
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[wong watuk]

1064
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Kowe ngerti aku?

1065
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Aku wis weruh jenis sampeyan metu ana
kaping sewu.

1066
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Apa balung sampeyan biaya
ora maneh ing breeding

1067
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
nanging kanggo muter ing game iki
karo wong-wong mau?

1068
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
Sakit atiku mikir.

1069
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
Inggih, apa basis nggunakake
kita bakal bali.

1070
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Carane kabeh kesempatan
Aja ngandhani aku

1071
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
lan spur sandi kusam mbales.

1072
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[wong watuk]

1073
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Saksikan tentaramu,
tanpa massa utawa muatan,

1074
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
kang roh
karo ambisi gaib puffed

1075
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
mbabarake apa
mati lan ora yakin

1076
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
kanggo kabeh rejeki sing, pati
lan bebaya wani.

1077
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[botol gulung]

1078
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Malah kanggo cangkang endhog iki.

1079
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
Lan kepiye carane aku ngadeg,

1080
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
sing wis mateni bapak,
ibu sing diweruhi,

1081
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
kasenengan saka alesanku
lan getihku, lan supaya kabeh padha turu?

1082
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[wong lanang terus watuk]

1083
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Apa wong yen kepalane apik
lan pasare ing jamane

1084
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
dadi nanging turu lan mangan?

1085
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
kewan kewan.

1086
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Ora maneh,
sing bosok ing bumi ora dienggo.

1087
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Dadi manawa
kewan kewan

1088
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
utawa sawetara scruple craven saka

1089
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
mikir banget persis
ing acara,

1090
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
pikirane sing separo ...

1091
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
... duwe mung siji bagean kawicaksanan
lan telung bagean pengecut ...

1092
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...Aku ora ngerti kenapa aku isih urip
kanggo ngomong, "Iki kudu dilakoni."

1093
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Minangka aku duwe sabab lan bakal
lan kekuatan lan sarana kanggo nindakake.

1094
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Tuladhane kasar
kayadene bumi nguwuhake aku.

1095
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1096
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[bocah watuk]

1097
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Aweh swara.

1098
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[bayi nangis]

1099
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Dusun nguyuh]

1100
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1101
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[kertas robek]

1102
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Ayo kancaku, saka kene
menyang pengadilan negara.

1103
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Dakkandhani yen kanthi lisensi iki,
sampeyan saiki duwe

1104
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
kabeh hak kepemilikan
marang rejekiku.

1105
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Lho, iki raja apa?

1106
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Dadi aku njaluk omahmu
bali kene ngajak sampeyan.

1107
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Ana ketuhanan
sing mbentuk ujung kita,

1108
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
atos-hew wong carane kita bakal.

1109
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
Lan uripe wong lanang wis ora ana maneh
tinimbang ngomong "siji".

1110
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Saiki menyang Elsinore.

1111
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
Wiwit wektu iki,
pikiranku dadi getih

1112
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
utawa dadi apa-apa worth.

1113
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1114
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[manuk nyeluk lan kicau]

1115
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[banyu nyembur]

1116
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTES:
Apa ora ana maneh sing kudu ditindakake?

1117
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Upacara apa maneh?

1118
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
Lan saka dheweke adil lan unpolluted
daging bisa violets spring.

1119
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[ngempet]

1120
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- Iblis njupuk nyawamu!
- MAN: Cukup!

1121
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTES: Dhikku!
- MAN: Cukup!

1122
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laertes ngguyu]

1123
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[ngramut]

1124
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[nangis]

1125
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Treble woe tiba kaping sepuluh
pindho ing sing sirah ipat-ipat!

1126
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[nangis]:
Duh Gusti!

1127
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
Ora.

1128
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Ora, mandeg! Ora!

1129
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes nangis]

1130
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Duh, demi Allah,
mungkasi dheweke saiki!

1131
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
GERTRUDE:
Dusun.

1132
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes nangis]

1133
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Dusun ngguyu]

1134
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[nangis]:
Duh Gusti!

1135
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[ngakak]

1136
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
Dusun:
Duh Gusti, Gusti.

1137
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[nangis lirih]

1138
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ophelia klelep, apik Dusun.

1139
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
klelep?

1140
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDE: Ana willow
tuwuh ing pinggir kali kita ...

1141
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
... dheweke menyang pang-pang sing gantung ...

1142
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
... makutha saka suket
wis ngupaya gantung.

1143
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Suwe ora bisa
nganti sandhangane,

1144
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
abot karo ngombene...

1145
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
...ditarik wong mlarat
kanggo dheweke mati muddy.

1146
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1147
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Dusun nangis lirih]

1148
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
Dusun:
Alah.

1149
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Alah.

1150
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
Iku racun saka sungkowo jero.

1151
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
Iku sprung kabeh
saka sedane bapake.

1152
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[nangis lirih]

1153
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1154
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[ngicipi]

1155
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[tandu gemeter]

1156
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1157
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[nangis lirih]

1158
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[nangis]

1159
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[grunts]

1160
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[terus nangis]

1161
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[nggrundel]

1162
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[nangis]

1163
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [udan pattering]
- [gludhug gemuruh lirih]

1164
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[ngetok lawang]

1165
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
gusti kawula?

1166
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[ngresiki tenggorokan]

1167
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
Sang Prabu, tuan,
kepinginan sampeyan nggunakake

1168
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
sawetara rekonsiliasi alus
karo Laertes.

1169
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
Kepiye yen aku ngomong ora?

1170
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[ngomong lirih]

1171
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Ana panyedhiya khusus
ing tiba manuk pipit.

1172
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[gludhug gumuruh lirih]

1173
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Yen saiki, ora bakal teka.

1174
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
Lan yen ora teka,
iku bakal saiki.

1175
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Yen ora saiki,
nanging bakal teka.

1176
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
Lan kesiapan iku kabeh.

1177
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Awit ora ana wong sing bisa ngerti
donya kang ditinggal,

1178
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
apa sing ditinggal?

1179
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[alus]:
Hmm?

1180
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Ayo dadi.

1181
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[lawang ditutup]

1182
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[lantai kriuk]

1183
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[ngomong sepi ing ngisor]

1184
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[obyek clinging]

1185
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[gludhug gumuruh lirih]

1186
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
CLAUDIUS:
Ayo, Hamlet.

1187
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Ayo lan njupuk tangané saka wong.

1188
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Nyuwun pangapunten, Pak.

1189
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Aku wis nindakake salah sampeyan.

1190
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Nanging ampun,
kaya kowe wong lanang.

1191
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Kehadiran iki ngerti,
lan sampeyan kudu wis krungu,

1192
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
carane aku diukum
karo gangguan perih.

1193
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Apa sing wis daklakoni
bisa uga sifatmu,

1194
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
pakurmatan lan pangecualian
meh tangi,

1195
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Aku ing kene nyatakake kegilaan.

1196
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Ayo disclaiming sandi
saka tumindak ala

1197
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
free kula supaya adoh ing
pikiranmu sing paling dermawan...

1198
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
... yen aku wis ngetokake panahku
liwat omah

1199
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
lan nglarani sedulurku.

1200
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[nangis lirih]

1201
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
aku...

1202
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Aku puas ing alam ...

1203
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
... sing motif ing kasus iki

1204
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
kudu nglakoake kula paling
marang aku.

1205
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
Lan kanggo wektu iki ...

1206
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...Aku nampa katresnanmu
kaya tresna...

1207
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...lan ora bakal salah.

1208
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
CLAUDIUS:
Saiki kita kudu ngombe

1209
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
kanggo ambegan luwih apik Hamlet.

1210
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[anggur tuang]

1211
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[sniffles]

1212
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[Nyetel botol mudhun]

1213
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[lawang mbukak]

1214
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[lawang ditutup]

1215
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
kene...

1216
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
... kanggo kesehatane.

1217
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[sniffles]

1218
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Angkat cangkirmu.

1219
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Omben-omben iki
kabeh duwe kekuatan?

1220
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Ay, gusti kawula ingkang sae.

1221
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Banjur teka, Laertes.

1222
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Kanggo mburi.

1223
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Sampeyan nindakake nanging dolly.

1224
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[sniffles]

1225
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1226
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[sniffles]

1227
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[ambegan ndredheg]

1228
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[ngeset kaca]

1229
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[nangis lirih]

1230
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[ngguyu]

1231
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[ngresiki tenggorokan]

1232
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1233
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
Ratu ngrangkul
rejeki sampeyan, Hamlet.

1234
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrude, aja ngombe.

1235
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Kula badhe, gusti.

1236
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[ngresiki tenggorokan]

1237
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
nyuwun pangapunten.

1238
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
Dusun:
ibu.

1239
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[anggur cipratan]

1240
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
Duh Gusti. Ora.

1241
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[ngramut]

1242
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[ngempet]

1243
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
ibu apik.

1244
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[shushing]

1245
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertrude keselek]

1246
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[ngakak-ngakak]

1247
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Dusun ngempet]
- [terus ngguyu]

1248
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-Bagus ibu.

1249
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTES:
Duh, Hamlet.

1250
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[ngakak-ngakak]

1251
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
Dusun:
Ombenan envenomed?

1252
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
Banjur, racun, menyang karya sampeyan.

1253
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Tutur pangapunten kaliyan kula,
bangsawan Dusun.

1254
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[grunts]

1255
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
ora tau!

1256
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Dusun mbengok]

1257
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[keselak, terengah-engah]

1258
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[ngempet]

1259
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[ngeces cethek]

1260
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[ngempet]

1261
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[ngramut]

1262
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
Pakdhe!

1263
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[ngramut]

1264
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[retching]

1265
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[ambegan abot]

1266
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
Pakdhe!

1267
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[watuk]

1268
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[botol pecah]

1269
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[ngempet]

1270
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1271
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[terus ngguyu]

1272
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Wong jahat!

1273
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
CLAUDIUS:
Pengkhianatan!

1274
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Saiki bakal padha nyritakaké bab daging,
tumindak getih lan ora wajar,

1275
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
saka pengadilan sing ora sengaja,
penyembelihan kasual,

1276
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
saka pati sing ditindakake dening licik,

1277
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
lan apa sababe?

1278
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortinbras.

1279
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Dheweke duwe swara sekaratku.

1280
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Prajurit-prajurité makarya kanggo kaadilan.

1281
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Tindakake bapakku.

1282
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Dusun ngguyu]

1283
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
Aku tresna marang bapakmu!

1284
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[grunts]

1285
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[ngangguk-ngangguk]

1286
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [mringis]
- [Claudius keselek]

1287
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1288
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Ayo dadi.

1289
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[ngempet]

1290
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Dadi aku males dendam.

1291
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[ngeluh sakit]

1292
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[terus nangis terus]

1293
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[ambegan cethek]

1294
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[ambegan cethek terus]

1295
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[ambegan mandheg]

1296
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[gagak]

1297
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[gagak]

1298
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[gagak]

1299
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1300
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1301
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1302
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1303
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1304
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1305
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1306
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1307
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1308
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1309
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1310
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1311
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[musik rampung]